Tooltips schreiben

Hallo,

ich brauche eure Hilfe bezüglich der "einfachen" Tooltips. Leider ist mein Englisch nciht grad das beste Englisch und daher müsst ihr mir ein wenig bei den Formulierungen helfen. Außerdem weiß nicht nicht, wann ich die Wörter groß oder klein schreiben soll. Meist werden ja Nomen und Anfangswörter groß geschrieben...wenn ich das richtig gesehen habe. Hier ist schon mal eine Liste mit allen Objekten, die Tooltips oder Hilfen benötigen. Die richtigen Hilfen werden noch erstellt (aber nicht von mir). Mir geht es jetzt zunächst nur darum die Buttons oder ComboBoxen kurz zu erläutern.
Bei den Stichpunkten in kursiver Schrift fehlen noch die Texte.

Tooltips Vorschläge
linke Seite:
Character:
- new Button = Create a new Character
- delete Button = Delete the Character
- Textbox für Namen = Chose a Name for your Character
- Checkbox für PC=
Is Checked = Main Character
Is Not Checked = Minor Character
- Textbox Further Information = Save Further Informations about the Character
- Textbox für Openess =
- Textbox für Conscientiousness =
- Textbox für Extroversion =
- Textbox für Agreeableness =
- Textbox für Neuroticism =
- Save Button = Save the Changes
- Cancel Button = Clear the Changes

Dialog:
- new Button = Create a new Dialog
- delete Button = Delete the Dialog
- Textbox für Namen = Chose a Name for your Dialog
- Textbox Further Information = Save Further Informations about the Dialog
- ListBox involved Characters = Choose the Characters that are involved in this Dialogue
- ComboBoxen in involved Characters =
- Save Button = Save the Changes
- Cancel Button = Clear the Changes

Mitte:
- Schließen Button der Tabs = Close
- Delete Button der Textzeilen = Delete the Line
- ComboBox für Charaktere = Chose the Speaker
- Textbox der Textzeile = Write the Dialog
- To Textbox der Textzeile = Type in the Number of the Line, which is the Answer for this Dialog
- Button des Notizfeldes = Type in a Note for this Line
- Textfeld des Notizfeldes = bereits Tooltip mit der Notiz selber
- Answer Button = Create an Answer for this Dialog
- Option Button = Create an Option for this Dialog

rechte Seite:
Emotion:
- ComboBox für “emotional state is near to” =
- ComboBox für “with … as” =
oder alles im InfoButton (Hilfe fehlt)
- ListBox für die Consequences = einzelne Tooltips
oder alles im InfoButton (Hilfe fehlt)

Personality:
- ComboBox für „Speaking Characters“ =
- positiv/negative =
- „and between…and…“ =
oder alles im InfoButton (Hilfe fehlt)

Brauche noch Feedback. Ansonsten baue ich zunächst die Texte so ein wie sie sind.
Und wie sollen wir die Hilfe Texte für die rechte Seite einbauen? Ein eigenes PopUp Fenster? Oder was war das geplant?

ich würd evtl versuchen die tooltips so kurz wie möglich zu machen

zB:
New Character
Delete Character
New Dialogue
Delete Dialogue


Was die PC Checkbox angeht, können wir tooltips irgendwie davon abhängig machen, was ausgewählt ist? Ansonsten würde ich nich von Main und Minor character reden, sondern von Player Character und Non Player Character

Further Information: braucht das wirklich n tooltip?

generell würde ich für tooltips unnötige verben oder artikel immer wegstreichen

Delete Line button: "Delete Line"
bei der "To" textbox vllt "Next Line"
Answer Button: "Create Answer"
Option Button: "Add Option"

(btw off topic: was war aus dem Add Option/ Add Alternative trigger geworden? das würde den tooltip mit betreffen)

Was meinst du mit Add Option/ Add Alternative Trigger?
Meinst du das mit dem: wenn PC, dann beides zur Auswahl und wenn NPC dann nur Answer zur Auswahl? Oder wie? Hatte das eh nicht ganz verstanden:P
Also ich hab jetzt zunächst die einfachen Tooltips hinzugefügt. Jetzt fehlen aber noch die Hilfen (vielleicht mit einem Pop-Up...oder auch einen Tooltip und aus dem Info-Button wird nur ein "Info-Feld")
Außerdem weiß ich nicht wie ich die ComboBox bei den involved Characters erklären soll. Finde schon, dass dort zumindest eine kurzer Erklärung hin sollte. Oder?

So, ich habe ein mal gekürzt und überall noch was hingeschrieben, wozu mir was einfiel. Die Gegensatzpaare zu den Big 5 habe ich bei Wikipedia gefunden. Ich denke die beschreiben die Extreme ganz gut

Character:
- new Button = Create Character
- delete Button = Delete Character
- Textbox für Namen = Name your Character
- Checkbox für PC= Player Character?
Is Checked = Main Character
Is Not Checked = Minor Character
- Textbox Further Information = Further Character Information

- Textbox für Openess = inventive/curious vs. consistent/cautious
- Textbox für Conscientiousness = efficient/organized vs. easy-going/careless
- Textbox für Extroversion =outgoing/energetic vs. solitary/reserved
- Textbox für Agreeableness =friendly/compassionate vs. cold/unkind
- Textbox für Neuroticism = sensitive/nervous vs. secure/confident

- Save Button = Save Changes
- Cancel Button = Clear Changes

Dialog:
- new Button = Create Dialog
- delete Button = Delete Dialog
- Textbox für Namen = Chose Dialog Name
- Textbox Further Information = Further Dialog Information
- ListBox involved Characters = Choose Involved Characters
- ComboBoxen in involved Characters =
- Save Button = Save Changes
- Cancel Button = Clear Changes

Mitte:
- Schließen Button der Tabs = Close
- Delete Button der Textzeilen = Delete Line
- ComboBox für Charaktere = Chose Speaker
- Textbox der Textzeile = Write Dialog
- To Textbox der Textzeile = in which Line is the answer located?
- Button des Notizfeldes = Notes for this Line
- Textfeld des Notizfeldes = bereits Tooltip mit der Notiz selber
- Answer Button = Create Answer
- Option Button = Create Option

für die unteren ist mir nichts mehr eingefallen...